English/Spanish Web Translation

I primarily translate between English and Spanish. I translate web pages and other online texts.

Request a Translation

Testimonials

The editing in English of scientific and literary texts is a very difficult task which demands a particular form of attention to detail of text where the editor must have the capacity to master subjects which are uncommon, and their language not frequently used.

This kind of editing requires being able to choose the right word in order to respect the nuances of every demonstration. Susana Lezra has proved to be extremely competent for this type of work. She has worked meticulously and conscientiously on my texts with great care and concern for clarity and precision.  I must say that her work has enhanced my texts not only in the quality of their expression but also in their fluidity and clarity. Given her concern for perfection, and her mastery of language, I recommend calling on Susana Lezra for highest quality editing work.

  • Nissim

I have had the pleasure of knowing Susana Lezra both professionally and personally for 30 years. She is not only a native speaker of both Spanish and English but also proficient in French and Portuguese.  I am continually impressed by her extraordinary talent for languages.  She has had years of experience translating a variety of texts from marketing materials to medical transcripts. She will handle any project with great care and attention to detail. She is thorough in her work and will provide meaningful feedback to any questions you may have. She is precise and accurate and extremely detail-oriented.  She will provide excellent quality of work and customer service support. She will be conscientious of your needs and timeliness, flexible in working with emergent issues and modifications. 

You will find her professional in all project dealings and focused on the needs and objectives of the client. I would provide to any organization interested in contracting for translation services, a complete and unequivocal recommendation for her translation services.

  • Candace

Decidí contratar el servicio de traducción profesional con Susana para todo el contenido de un proyecto web complejo y ha sido todo un acierto para mi empresa. Gracias a su atención al detalle y precisión, se pudo completar y enriquecer la traducción en múltiples idiomas, sin perder el sentido y la calidad de los mensajes. No solo domina el idioma, sino que entiende perfectamente el contexto cultural y técnico de los textos. Además, máxima puntualidad en el cronograma establecido y un trato personal muy cercano. Sin duda, volveré a contar con Susana para futuros proyectos.

  • Daniel, CEO Indigo Branding Agency